牧鹅少年马季（彩色版） 上译国语  DVD

上海电影译制片

翻译：陈涓
导演：岳路
录音：洪嘉惠
配音：
马季－－配音：尚华
比罗斯－－配音：陈燕
杰勃列吉－－配音：周伯勋
杰女－－配音：杨芳菁
派密拉－－配音：朱莎
盖尔盖尔－－配音：季虹
鲍冈奇－－配音：关宏达

       本片根据米哈伊·法泽考什长篇史诗改编而成，是匈牙利第一部彩色影片，具有历史意义。原著创作于1816年，是匈牙利文学史上最著名的儿童及传奇故事。马季堪称匈牙利的罗宾汉，劫富济贫，为劳苦大众声张正义，是一个劳动人民反抗统治阶级压迫的典型形象，融勇敢和机智为一体。他惩罚贵族恶霸的场景特别解气，而且极富喜剧性。
 

幕后花絮
　　
       由上影厂翻译组配音。影片采用的彩色摄影技术对于室外场景较为有利，室内色彩则有所不足。本故事曾于1922年拍成默片，1979年再度拍成卡通片，极受好评。中国相声大师马季的艺名便来自本片主角。