当前位置:战网天下首页>>爱情|浪漫>>电影页面
傲慢与偏见(1940年版) 上译内参国语 DVD | ||||||||||||||||||||||||||||
|
导 演：罗伯特·伦纳德
电影简介 译制：上海电影译制厂（1975年，内参） 翻译：上海外国语学院英语系教师集体 译导：卫禹平 主配：曹雷、毕克、林彬、富润生、李梓、程晓桦、邱岳峰、苏秀、童自荣、赵慎之、胡庆汉、潘我源、杨成纯、张同凝、刘广宁 剧情简介： 简．奧斯汀在《感情与理智》之外的又一名作，两片内容和风格相近，均属母亲为女儿张罗婚事的世态喜剧。本片主角是贝纳家的五个女儿，势利眼的母亲一见到富家公子宾利和达赛前来小镇，便逼不及待安排女儿钓金龟。二女儿跟宾利的爱情开始发展得很顺利，但在关键时刻却产生了波折。大女儿伊莉莎白则对态度高傲的达赛存有严重的偏见，两人明明相爱却不断在言语中剌痛对方。幸好最后误会冰释，五个女儿都有了好结果。 影片评价： 优点是演员非常著名，达西英俊、伊丽莎白美丽，但是劳伦斯·奥利弗是演莎翁话剧出身，由于剧种不同，话剧演员一般而言更具舞台效果，比普通电影演员要演得夸张，这也使得奥利弗在该电影中的表演为影评人所诟病。相比之下女主角葛丽亚·嘉逊演绎得比较好，但是似乎过于成熟完美，更象三十左右优雅贵妇而不是二十刚出头的少女。电影总体而言不太符合原著精神，凯瑟琳夫人成为了正面角色，在男女双方之间扮演了红娘的角色，起到了撮合作用；男女主角之间有刺探、不满、争论，但是好像是建立在早就相互衷情的基础上的，似乎在玩一场双方都知道答案的优雅游戏。影片有皆大欢喜的早期好莱坞风格。 关于配音： 上译厂的内参片基本上是在文革期间译制，感觉那一时期的译制质量是非常高的。10年左右对外国电影文化的一味封闭，其间上译竟然涌现了一大批优秀的译制片，这种现象本身就很令人玩味。中央某位在文艺上颇有“鉴赏力”的首长，无意间通过行政命令，日后给当时只能看看样板戏的观众留下了这么多好片子，不知该对她抱以怎样的心情呢？为女主角莉齐配音的是曹雷老师，有过演员经历的她对于人物基调的把握是十分准确的。本片译制之前，她已经和配达西先生的毕克老师有过默契的合作（《鸳梦重温》）。邱岳峰大师配的柯林斯先生油滑至极，听来叫人忍俊不禁。整个译制班底配活了简·奥斯汀笔下的各色人等，丰富多彩的人物性格在言来语去的交锋中活灵活现。
相关电影 | |||||||||||||||||||||||||||
