冷暖人间  上译国语 修复版  DVD

上海电影译制厂译制

上译配音演员:任伟 狄菲菲 盖文源 程玉珠 翁振新 程晓桦等    

      印度某地的一个小乡村里，小伙子勒登纳爱上了漂亮的姑娘麦吐，两人一见倾心。然而，不知道内情的义母私自为儿子另订了一门亲事，姑娘麦吐得知后，经不起打击自杀身亡。麦吐的二哥腾拉兹枪杀了勒登郎纳，被判处无期徒刑。两家就此结下了仇恨。麦吐的大哥贾斯文来到德里，抚养了腾拉兹的儿子。由于腾拉兹在狱中表现良好，因此被提前释放。出狱后，却又遭到勒登纳哥哥仁提尔的不断挑衅，只得让儿子拉兹和贾斯文的儿子夏姆一起返乡。拉兹在家乡邂逅美丽的姑娘莱斯密，而她正是仁提尔的女儿，两个年轻人相爱了。仁提尔得知后怒不可遏，一再警告拉兹，并给女儿订婚，腾拉兹开始反对，后在贾斯文特的劝说下理解了儿子，然而愤怒的仁提尔决定不顾一切夺回女儿，以致酿成了一场更大的悲剧。
    勒登纳和麦吐，拉兹和莱斯密两代人的爱情悲剧，他们以生命的代价来告诉人们，仇恨不应该世代持续，上一代人生活在一个血泪交融的残酷世界里，下一代人如果不能用爱来暖化它而是用恨来继续的话，就只能让悲剧一再重复。如果人世可以多一些爱，多一些宽容，积怨总可以烟消云散的。
    

印度经典爱情悲剧,影片故事凄美感人。此部爱情悲剧片在印度受到极大欢迎，成为80年代票房收入显著的作品，并被誉为“现代东方的罗米欧和朱丽叶”，原作直译名为“从末日到末日”。1988年曾轰动整个印度影坛,就连法国影迷对此片也是青睐不已。我国1991年引进，并译制公映，当时删减了不少。此版上译国语在公映时删剪部分，用印度语补足。