译 制：中央电视台国际部译制
翻 译：麻争旗
译 导：聂梦茜、吴珊
配 音：上海电视台
简 介：
1900年初的圣路易这个小镇里，史密斯家族中的每个成员都说不尽的故事：大姐萝丝和远在他乡的阿娜答坠入了情网；正值青春年华的爱瑟悄悄爱上了邻家男孩；古灵精怪的小妹杜蒂则经历了一个最不寻常的万圣节夜晚；最重要的大事是，他们的父亲突然获得升迁的机会，其乐融融的史密斯一家人必须举家迁离他们最爱的土地前往纽约……
演员及配音：
朱迪·迦伦——埃丝特·史密斯（配音：江元）
玛格丽特·奥布莱恩——图蒂·史密斯（配音：王燕华）
玛丽·艾斯特——安娜·史密斯太太（配音：张欢）
路茜勒·布莱莫——罗斯·史密斯（配音：叶露）
利昂·艾姆斯——阿隆佐·史密斯先生（配音：倪康）
汤姆·德雷克——约翰·特鲁埃特（配音：倪蔚佳）
马乔莉·梅——凯蒂（女佣，配音：高凌云）
哈里·德文波特——外公（配音：于鼎）
琼·凯洛尔——阿格尼丝·史密斯（配音：何秋雯）
小亨利·H·丹尼尔斯——小阿隆佐·朗·史密斯（配音：王磊）
其他配音演员：秦川、刘彬、朗南、金效强、胡平智
