央视译制 长春电影制片厂配音合成
【翻 译】付晶
【录 音】徐弘岩
【译制导演】刘大航
【配音演员】王晓巍、郭金非、孟令军、王利军、杨波、虞桐伟、何中石、杨小凡、牟珈纶、孟丽、纪艳芳、莫松钢
【简 介】
一九二九年，动荡的芝加哥时常有强盗集团的骚扰。在乐团工作的乔和杰利，因在偶然的机会中目击盗匪史巴克的手下在车库内射杀了告密者，而被穷追不舍。正好一女性乐团需要他们这样的人才，于是二人便男扮女装加入，随之抵达迈阿密才躲过了追杀。该团有位漂亮的女郎，名叫秀珈，乔知道她想要一个有钱的金龟婿，便抓住这一弱点自称为石油王的公子企图得到她的芳心。另一方面杰利也对秀珈情有独钟，然而一个很富有的老翁不知杰利是男儿身，对他纠缠不休，令他非常惊慌四处躲藏。不久由于大盗匪集团要在迈阿密开会，他们又开始逃亡，最后逃到老富翁的住宅，因而引出一连串的逗笑场面。
【简 评】
《热情似火》改编自百老汇音乐剧“sugar”。时间背景在1929年禁酒令风行时期。本片可谓是影史上最精彩的喜剧之一，选角天一无缝，编导演炉火纯青。片中梦露有三首歌，但全片不太像歌舞片。台词妙语连珠，最经典的是当莱蒙扮演的假未婚妻道出真相，说自己不是女人时，对方说了句：“没有人是十全十美的”。已跻身最经典压轴台词之列。科迪斯模仿加里·格兰特的情节乃全剧无数闪光处之一。本片在美国电影协会评选的“最有趣的100部电影”榜单中名列榜首。影片曾获奥斯卡最佳服装设计奖。
点击放大
