驯虎女郎  长译国语 修复版  DVD

长春电影译制片厂1954年译制  
配音：辛素吟、陈汝斌、张玉昆

       苏联电影《驯虎女郎》是由长影于1955年译制的喜剧片。影片描写两个青年人耶尔莫拉耶夫和莫金参加了摩托车比赛。胖胖的马戏团经理是最热心的观众，他一直沿途跑着，给耶尔莫拉耶夫加油，喝采，当耶尔莫拉耶夫第一个到达终点时，他兴奋得几乎晕过去。

　　耶尔莫拉耶夫回到寓所后，意外地接到马戏团经理打来的电话，约他明天下午到马戏团去一趟。真是太奇怪了，毫不认识的马戏团经理找他又会有什么事呢?

　　耶尔莫拉耶夫到了马戏团。一进大门，就有一个神色惊惶的人和他撞了个满怀。休息室、楼梯、走廊、一个人也没有，桌翻椅倒，东西乱扔一地，这里好像是发生了什么不幸的事。耶尔莫拉耶夫敲了经理室的门好久也没人答应。推门一看，啊!一只大老虎在办公桌上站着，嘴里啣着电话机。老虎看见他就迎面扑来，耶尔莫拉耶夫吓得忙回身使劲顶住门，老虎也用力往外推，情况非常紧急，幸而一个穿工作服拿长扫帚的大眼睛圆脸姑娘跑来把老虎赶走，人们才脱了险。

　　马戏团经理把受惊的客人重新请到经理室，他邀请耶尔莫拉耶夫到马戏团当演员，他希望马戏团不久以后能有一个新节目——空中飞摩托车，经理把演员的职业说得非常动人。正谈着，会计气急败坏地进来了，对经理抱怨说化了整整一个月心血做的会计决算书被大象吃掉了……。头一天马戏团给耶尔莫拉耶夫的印象很深刻，很有趣，但当演员毕竟离他自己的本行太远了，他对经理说要考虑考虑。

　　莫金和马戏团里清扫虎笼的大眼睛圆脸的姑娘列娜从小就是好朋友，现在莫金深深地爱上她，可就是没勇气表示。莫金担心老虎会把列娜吃掉，老劝她离开马戏团和他一块到航运公司工作，而列娜觉得他这种担心完全是多余。这天两人谈着谈着又不欢而散。列娜往回走时，意外地又碰见耶尔莫拉耶夫。他听到耶尔莫拉耶夫被聘为演员而没马上答应，还要考虑，真不理解，马上拉他回马戏团参观。绝妙的空中表演，又聪明又善良的动物，连吓人的老虎在列娜面前也变得驯服、懂事。列娜告诉他:现在她虽然做清扫虎笼的工作，但她觉得马戏团是她一生严肃的工作岗位。

　　耶尔莫拉耶夫留在马戏团了，勇敢、可爱的列娜是他摩托车表演的副手。他们每天努力练习，在工作中培养了友情。正式演出的一天，耶尔莫拉耶夫高超的技巧和勇敢获得极大的成功，列娜也非常兴奋。贯蔑视劳动纪律，经常喝得醉醺醺出台表演的驯虎师阿尔马佐夫，继上次没关老虎笼子使大家受惊后，又双手持枪吓老虎。耶尔莫拉耶夫画了一张讽刺画登在壁报上。阿尔马佐夫自己以为是马戏团的台柱，野蛮地撕毁了壁报，还嚣张地要求经理下令让别人向他道歉。这件事激起了大家的愤怒，阿尔马佐夫被开除出马戏团了。

　　剩下的四条大老虎可怎么处理呢?如果在一个季度里不训练好演出节目，它们就足以把马戏团吃穷，因此，最迫切的问题是，应该有人出来继续驯练老虎。

　　列娜决心承担起驯虎工作，她很勇敢，老虎听她的话，加上一年多时间，她已经懂得了一些驯虎的方法，她的请求被批准了。可是耶尔莫拉耶夫就要到外城去巡迴演出了，谁做他的副手呢?列娜觉得这个问题好解决，任何一个女演员经过短期練习都可以代替她，耶尔莫拉耶夫也会原谅她的。谁知道耶尔莫拉耶夫没原谅她还讥笑她，就这样友情破裂了。耶尔莫拉耶夫随便地选择了虚浮的女演员奥良当副手到外城去了，倔强的列娜忍受着感情上的痛苦顽强地驯练老虎。

　　耶尔莫拉耶夫的表演在罗斯托夫、喀山、基辅虽然获得成功，但心灵上的苦恼却无法医治。他是多么热烈地爱着列娜啊!他懊恼、悔恨，越是思念列娜，就越发不能忍受奥良对他的献媚，和奥良谢幕时对观众那种轻佻的样子。奥良误会了，以为耶尔莫拉耶夫看不惯她是由于嫉妒，她听列娜说过耶尔莫拉耶夫“有妻子、三个孩子”。一天，奥良把这些话对耶尔莫拉耶夫说了，还告诉他列娜驯虎的节目明天就出演。耶尔莫拉耶夫这才明白，列娜编造的谎话原来是怕奥良把他夺去，这正说明列娜还是爱他。耶尔莫拉耶夫决定立刻回去，即使没有火车也阻挡不了他，他骑着摩托车在道上飞驰，在开演前到达剧院。

　　列娜赶着一群老虎出场了，她是那样的挺俊和自信。老虎驯服地表演走独木桥、推转车、踩球、跳火圈等节目，掌声和喝采声使整个剧场震动。列娜抱着鲜花回到化妆室对老朋友莫金:“怎样，老虎把我吃了吗?”没想到莫金这回不是祝贺而是求婚来的，列娜有些惊住了，但终于鼓起勇气说出:“别加，你是我最好的，唯一的朋友，不过是……”莫金明白了，列娜爱的不是他。

　　当耶尔莫拉耶夫走进化妆室，列娜的眼中立刻闪耀着热情的光彩，张着两臂欢迎他。爱情使他们重聚，他们将幸福地生活在一起。