译制情况：
翻译：万培德、孙道临、朱晓婷
导演：孙道临
录音：金文江
主要配音演员：李梓、乔榛、张同凝、毕克、尚华、邱岳峰、赵慎之、杨成纯、童自荣
上海电影译制厂1975年10月译制
凯瑟琳是瑞典移民赫尔斯特隆家惟一的女儿，因为不满足于乡村生活，她决定离家到城市里去学习医务护理，好在毕业后进医院做一个护士。
可是事不如愿，她在还没有到达目的地的时候就被油漆匠阿道夫骗走了身上带的学费。无奈，她只好应聘了广告上的大房子里的女佣。
大房子里住着年轻的议员葛兰·莫雷，他的母亲，以及管家约瑟夫·克兰西。凯瑟琳的出现似乎给这个略显沉闷的家带来了一丝活力。她热情好学，而且在乡间生活的历练使得她还非常能干。见过她一面之后，葛兰的母亲、老莫雷夫人就决定雇佣这个年轻的女孩，虽然她可能只在这里工作2个月。
除了能干家务，凯瑟琳煮的咖啡比约瑟夫煮的好，她的做饭手艺似乎征服了年轻议员的胃口。而葛兰也似乎爱上了这个淳朴的姑娘，他甚至会一时脑热地和她一起去滑冰。
不但如此，凯瑟琳对于政治的见解十分独到，因为在乡下有过亲身的经历，她更看中一个政治家对普通百姓做了什么，而不是听他们夸夸其谈地讲些什么。
凯瑟琳挣够了学费即将离开，而此时葛兰正到欧洲出差，在他的挽留下凯瑟琳留在家中等他回来。但最后她却听到了什么人意外死亡的消息，以为是葛兰噩耗的她顿时晕倒在地，原来只是葛兰所在议院的议员候选人去世了。为了推出新的候选人，议员们在葛兰家中召开会议决定推举名叫分雷的人为候选人。
分雷在候选人发言时被凯瑟琳问得哑口无言，因为他曾在乡下时曾对百姓有不公正的待遇。凯瑟琳的出色表形引起了反*对*党头目的注意，他们请她担任党派的新候选人。在社会责任面前她决定接受这个提议。葛兰虽然不太高兴，但他无法干预她的行动。
在葛兰的帮助下，凯瑟琳成了一个富有魅力但不失淳朴的演说家，但当初骗钱的油漆匠阿道夫又来捣乱，他受分雷指使，在报纸上中伤凯瑟琳。伤心的凯瑟琳返回了乡村。
葛兰下乡找到了凯瑟琳，他们决定结婚，但父亲认为女儿不应该当个懦夫，于是凯瑟琳又返回城中，成为反*对*党的候选人，葛兰也放弃了对分雷的支持。凯瑟琳最终成功当选，二人喜结连理。
精彩视点：
1947年美国雷电华影片公司出品的喜剧片。主演凯瑟琳的洛丽塔·扬因在片中的出色表演而获得1948年奥斯卡最佳女主角殊荣，而扮演管家约瑟夫的老演员查尔斯·毕克福德获得最佳男配角的提名
点击放大
