上海电影译制厂译制
翻译：李多、章洪发、冯锋
译制导演：陈叙一
录音：梁英俊
主要配音演员：
莫尼卡——刘广宁
阿依曼——李梓
胡安——尚华
雷纳多——伍经纬
雷纳多母亲——赵慎之
巴地斯坦（莱尔庄园管家）——胡庆汉
女仆——潘我源
其他：邱岳峰、富润生、严崇德、戴学庐、于鼎
剧情简介：
遭遗弃的私生子胡安长大成为一个非法走私军火的船长，他重义气，济贫扶危，受到海岛居民爱戴。他与一个叫阿依曼的女子邂逅后有了私情。但当阿依曼得知未婚夫雷纳多自国外荣归故里时，又撇开胡安投向雷纳多。阿依曼之妹莫尼卡原本视雷纳多为心上人，此时为掩盖姐姐丑行而违心地投向胡安，不料却因此弄假成真。雷纳多知道阿依曼的不轨行为后，毅然与其分手。此时雷纳多成为检察官，虽然胡安曾在他危难时救过他，但还是要逮捕胡安。法庭上莫尼卡为胡安辩护，情真词严，雷纳多深为感动，遂撤销起诉。这时雷纳多的母亲，披露胡安和雷纳多乃是同父异母兄弟，两人遂以和解而告终。
精彩视点：
墨西哥经典爱情电影《冷酷的心》，讲述了两个由互相敌视到真心相爱的人的爱情故事！影片运用了大量的对比手法去描写了兄弟之间，姐妹之间，夫妻之间，情侣之间，以及泛泛到人与人的温情。片中描绘了一个个鲜活生动的人物形象：一个是位船长——看似无耻的外号叫做“魔鬼胡安”的家伙，一个是位修女——看似毫无优点的被称为圣女莫尼卡，维克多——一个对奴隶充满无限同情的看似高尚的君子，阿依曼——一个无视礼节看似叛逆的大家闺秀。关于配音，李梓配音的阿依曼堪称经典中的经典。根据情景的不同，她的声音会发生一些微妙的变化，比如当她和魔鬼胡安在一起的时候，声音是一种近乎于挑逗的意味，而和自己的未婚夫在一起的时候，声音是一种近乎逢场作戏的亲热，而与自己的妹妹莫尼卡在一起的时候，声音又是一种高高在上，胜利者的得意。本来一个人的声音容量有限，但是通过感情与语气上精巧的处理，所以李梓具有了一种很强的可塑性。给莫尼卡配音的刘广宁老师，从一个圣女莫尼卡到一个敢于直面法庭的魔鬼胡安妻子，紧紧抓住了人物的心理特性，特别在影片结尾法庭上的陈述，句句打动观众的内心。还有值得一提的是魔鬼胡安的配音尚华，他那磁性般的声音，简直就是为胡安量身定做的，魔鬼般的声音透着真诚和善良。另外还有上译的几位大师，虽然情景不多，可他们的声音却深深地印在了每个人的脑海。
点击放大
