[译 制]：上海电影译制厂（1989年译制）
[翻 译]：裘祖逖
[译制导演]：伍经纬
[主要配音演员]：乔榛、杨晓、曹雷、尚华、盖文源等
影片以18世纪罗马尼亚的地下秘密组织“兄弟会”为线索，该组织密谋推翻贵族政府为目的。影片拍摄时期为罗马尼亚共产党执政时期，对“兄弟会”进行颂扬。
影片风格是美国西部片式的。男主角马尔杰拉图神出鬼没，神勇无比，为“兄弟会”出生入死。他不停地嗑瓜子动作，成为他的招牌。扮演马尔杰拉图的演员叫弗洛林·彼耶尔西克，据说，他在罗马尼亚电影表演界的地位，与现在的罗马尼亚电影创作协会主席塞尔裘·尼古莱斯库相当。
女主角阿卡塔是著名的演员，性感、风流、直率、刚勇、不择手段，为了盖剧院筹集资金而为当局效劳，成为“黄玫瑰”的劲敌。阿卡塔的扮演着MARGA BARBU是罗马尼亚享有盛誉的著名演员，是该片编剧的妻子。她于2009.2.28死于心脏病。
描写阿卡塔的情人、银行家特罗亚诺夫爵士，指使阿卡塔等人绑架奥地利公主，索取钱财。阿卡塔不知详情，就了参与此事。此事引起奥地利政府愤怒，威胁出兵入侵。阿卡塔找到奥地利领事，领事深深爱慕着阿卡塔，居然答应帮忙将人质藏在奥地利大使馆地下室内。黄玫瑰为此四处寻访，最后偷偷进入大使馆救出人质，解除了国家的危情。
------------------------------------------------------------------------------
上世纪80年代初，一个叫黄玫瑰的游侠出现在中国银幕。他说话很少，枪法很准，样子很酷。他来自罗马尼亚。《神秘的黄玫瑰》是一个系列片，中国共引进了5部。
这个系列的电影一共拍了7部，分别是：
1、《白骨之路》（Drumul oaselor ）（1980）（1982长影）；
2、《黄玫瑰》（Trandafirul galben）（1982）（1984上译） ；
3、《布加勒斯特的秘密》（Misterele Bucurestilor）（1983）（长影）；
4、《银面具》（Masca de argint）（1985）（1986上译）；
5、《蓝宝石项链》（Colierul de turcoaze）（1985）（1989上译） ；
6、《恶有恶报》（Totul se plateste）（1986）（未在国内上映）；
7、 《证人失踪》（Martori Disparuti）（1988）（未在国内上映）。
其中，长影陈汝斌老师担任了《白骨之路》的译制导演并为黄玫瑰配音；上译乔榛老师和曹雷老师分别为《神秘的黄玫瑰》、《银面具》和《蓝宝石项链》中的黄玫瑰和女主角阿卡塔配音。
故事发生在1848年的罗马尼亚，当时的罗马尼亚受到法国大革命的影响，民族主义运动兴起。片中的“兄弟会”酝酿发动革命推翻贵族统治，而黄玫瑰则帮助“兄弟会”与贵族军队作战。影片本来要拍成《007》那样的系列电影，但是因为后来罗马尼亚政局变化，电影业私有化，最后只拍到了第八部。
扮演马尔杰拉图的演员叫弗洛林·彼耶尔西克，据说，他在罗马尼亚电影表演界的地位，与现在的罗马尼亚电影创作协会主席塞尔裘·尼古莱斯库相当。
每一集《黄玫瑰》中，黄玫瑰身边总会出现同一个女对手——演员、交际花阿卡塔，实际上是个贪财的贵族间谍。扮演阿卡塔的演员是本片编剧之一尤金·巴尔布的妻子玛尔歌·巴尔布，她曾在塞尔裘·尼古莱斯库导演的影片《最后一颗子弹》和《沸腾的生活》中扮演接近现代生活的角色。
片中的黄玫瑰很像个美国牛仔。比如，他的枪法很好，还会趴在地上听马蹄声，而且片中还出现了西部片必然会有的场面：群马追击四轮马车和酒馆里的群架。唯一不同的是，这个牛仔不爱叼雪茄，却喜欢嗑瓜子。他嗑瓜子的镜头深深印在了中国人的脑海里，即使他们早已忘记了影片的剧情，也不会忘记这个动作。
现在，玛尔歌·巴尔布已经79岁，弗洛林·彼耶尔西克已经72岁，他们把自己最为光彩照人的表演留在了8部《黄玫瑰》电影中。89年后，罗马尼亚电影业陷于停顿，他们两人不得不淡出电影界。如今彼耶尔西克已经转行进入电视界，成为罗马尼亚著名的脱口秀节目主持人。
点击放大
