[译 制]：上海电影译制厂
[翻 译]：何际平
[译制导演]：伍经纬
[主要配音演员]：乔榛、曹雷、尚华、杨成纯、杨晓、盖文源……
在斗争的关键时刻、一批准备充作军费的金砖被敌人盗取，而且内外勾结正运往国外。“黄玫瑰”临危受命前往堵截；他不辱使命，过关斩将，死里逃生、痛歼敌特、消除隐患，终于追回国宝，有力的援助了罗马尼亚独立斗争的革命事业。
影片一开始，女演员阿卡塔出席被当局击毙的赫嘴的葬礼，他早先因参与黄玫瑰暴力活动被捕。谁知这是阿卡塔和司令官故意演的一幕假戏，假葬礼一结束，赫嘴就从棺材里逃跑了。接着被关进监牢的黄玫瑰又被赫嘴营救出来了。
银行家特洛亚罗夫在宴会上与阿卡塔一见钟情，将豪华马车相赠。特洛亚罗夫听说阿卡塔的远亲沃尔库有一些金银财宝，想见面谈谈。不料在拜访的半路上遇到一个戴银面具的、貌似黄玫瑰的人的伏击，礼品全部被烧毁，还差一点丧命。他们见到沃尔库，沃尔库神经已经不正常了，他以为做国王的梦想就要实现，一激动便倒地，奄奄一息。阿卡塔和特洛亚罗夫趁机夺得财宝。面对黄玫瑰的追击、军队的阻截，他们将马车赶到池塘里，金银财宝沉入水底。
面对司令官、土耳其领事的调查，阿卡塔机智应对、巧如舌簧、滴水不漏。黄玫瑰也在追查这一件事件，一直没有下落。这时风云突变，藏宝的池塘在报纸上登出售广告。阿卡塔和特洛亚罗夫连忙去打捞金银财宝出水，就在装车运走之时，那个戴银面具的人突然出现，要夺宝杀人。紧要关头黄玫瑰一枪将戴银面具的人击毙，一看原来是阿卡塔的侄子阿里斯蒂德，他也觊觎财宝。这时赫嘴赶来要杀阿卡塔，被黄玫瑰阻止，告诉他这位夫人是他母亲，令阿卡塔黯然神伤。接着黄玫瑰夺走了财宝，扬长而去。突然经历侄儿被杀、儿子认母、财宝得而复失、险些丧命的阿卡塔肝肠寸断、热泪盈眶。士兵赶到，追击黄玫瑰，已经无力回天了，财宝终于归了黄玫瑰。
------------------------------------------------------------------------------
上世纪80年代初，一个叫黄玫瑰的游侠出现在中国银幕。他说话很少，枪法很准，样子很酷。他来自罗马尼亚。《神秘的黄玫瑰》是一个系列片，中国共引进了5部。
这个系列的电影一共拍了7部，分别是：
1、《白骨之路》（Drumul oaselor ）（1980）（1982长影）；
2、《黄玫瑰》（Trandafirul galben）（1982）（1984上译） ；
3、《布加勒斯特的秘密》（Misterele Bucurestilor）（1983）（长影）；
4、《银面具》（Masca de argint）（1985）（1986上译）；
5、《蓝宝石项链》（Colierul de turcoaze）（1985）（1989上译） ；
6、《恶有恶报》（Totul se plateste）（1986）（未在国内上映）；
7、 《证人失踪》（Martori Disparuti）（1988）（未在国内上映）。
其中，长影陈汝斌老师担任了《白骨之路》的译制导演并为黄玫瑰配音；上译乔榛老师和曹雷老师分别为《神秘的黄玫瑰》、《银面具》和《蓝宝石项链》中的黄玫瑰和女主角阿卡塔配音。
故事发生在1848年的罗马尼亚，当时的罗马尼亚受到法国大革命的影响，民族主义运动兴起。片中的“兄弟会”酝酿发动革命推翻贵族统治，而黄玫瑰则帮助“兄弟会”与贵族军队作战。影片本来要拍成《007》那样的系列电影，但是因为后来罗马尼亚政局变化，电影业私有化，最后只拍到了第八部。
扮演马尔杰拉图的演员叫弗洛林·彼耶尔西克，据说，他在罗马尼亚电影表演界的地位，与现在的罗马尼亚电影创作协会主席塞尔裘·尼古莱斯库相当。
每一集《黄玫瑰》中，黄玫瑰身边总会出现同一个女对手——演员、交际花阿卡塔，实际上是个贪财的贵族间谍。扮演阿卡塔的演员是本片编剧之一尤金·巴尔布的妻子玛尔歌·巴尔布，她曾在塞尔裘·尼古莱斯库导演的影片《最后一颗子弹》和《沸腾的生活》中扮演接近现代生活的角色。
片中的黄玫瑰很像个美国牛仔。比如，他的枪法很好，还会趴在地上听马蹄声，而且片中还出现了西部片必然会有的场面：群马追击四轮马车和酒馆里的群架。唯一不同的是，这个牛仔不爱叼雪茄，却喜欢嗑瓜子。他嗑瓜子的镜头深深印在了中国人的脑海里，即使他们早已忘记了影片的剧情，也不会忘记这个动作。
现在，玛尔歌·巴尔布已经79岁，弗洛林·彼耶尔西克已经72岁，他们把自己最为光彩照人的表演留在了8部《黄玫瑰》电影中。89年后，罗马尼亚电影业陷于停顿，他们两人不得不淡出电影界。如今彼耶尔西克已经转行进入电视界，成为罗马尼亚著名的脱口秀节目主持人。
点击放大
