[译 制]：长春电影制片厂
[翻 译]：傅佩珩
[译制导演]：陈汝斌
[主要配音演员]：陈汝斌、向隽殊、徐雁、孙敖、徐丹、张玉昆、郑万玉、杨培松、陈光廷、张钟熙、马静图、 高凤新
十八世纪中期，罗马尼亚“兄弟会”为推翻封建殖民统治，起用了封存已久的宝库，购买军队。押运宝藏的队伍中混进了叛徒，女间谍、妄图染指殖民政府的军队围追堵截。“黄玫瑰”—一个神秘的信使，带领押运队伍走上了“白骨之路”。在叛徒的变节，以及女间谍的美色中，一一挫败殖民军队的阴谋，火拼“死亡谷”，带着宝藏杀出重围。
影片风格是美国西部片式的。男主角马尔杰拉图神出鬼没，神勇无比，为“兄弟会”出生入死。他不停地嗑瓜子动作，成为他的招牌。扮演马尔杰拉图的演员叫弗洛林·彼耶尔西克，据说，他在罗马尼亚电影表演界的地位，与现在的罗马尼亚电影创作协会主席塞尔裘·尼古莱斯库相当。片中的黄玫瑰很像个美国牛仔。比如，他的枪法很好，还会趴在地上听马蹄声，而且片中还出现了西部片必然会有的场面：群马追击四轮马车和酒馆里的群架。唯一不同的是，这个牛仔不爱叼雪茄，却喜欢嗑瓜子。他嗑瓜子的镜头深深印在了中国人的脑海里，即使他们早已忘记了影片的剧情，也不会忘记这个动作。
女主角阿卡塔是著名的演员，性感、风流、直率、刚勇、不择手段，为了盖剧院筹集资金而为当局效劳，成为“黄玫瑰”的劲敌。阿卡塔的扮演着MARGA BARBU是罗马尼亚享有盛誉的著名演员，是该片编剧的妻子。她于2009.2.28死于心脏病。
先发布的是第一集《白骨之路》。是能够收集到的最清晰视频了。
故事内容围绕着一个叫黄玫瑰的绿林强盗如何与当时的腐败政客进行殊死斗争，有美色引诱、欺骗、盗宝等娱乐片必备元素，似乎是罗马尼亚的“罗宾汉的故事”。曾在我国上映的罗马尼亚动作片，艺术成就较低，属于有剧情的历史动作剧，在当时我们的娱乐口味还不挑剔的情况下，确实有值得赞赏的地方。剧情跌宕起伏，英雄最终大获全胜，如同看好莱坞的娱乐片，既精彩又乏味。
------------------------------------------------------------------------------
上世纪80年代初，一个叫黄玫瑰的游侠出现在中国银幕。他说话很少，枪法很准，样子很酷。他来自罗马尼亚。《神秘的黄玫瑰》是一个系列片，中国共引进了5部。
这个系列的电影一共拍了7部，分别是：
1、《白骨之路》（Drumul oaselor ）（1980）（1982长影）；
2、《黄玫瑰》（Trandafirul galben）（1982）（1984上译） ；
3、《布加勒斯特的秘密》（Misterele Bucurestilor）（1983）（长影）；
4、《银面具》（Masca de argint）（1985）（1986上译）；
5、《蓝宝石项链》（Colierul de turcoaze）（1985）（1989上译） ；
6、《恶有恶报》（Totul se plateste）（1986）（未在国内上映）；
7、 《证人失踪》（Martori Disparuti）（1988）（未在国内上映）。
其中，长影陈汝斌老师担任了《白骨之路》的译制导演并为黄玫瑰配音；上译乔榛老师和曹雷老师分别为《神秘的黄玫瑰》、《银面具》和《蓝宝石项链》中的黄玫瑰和女主角阿卡塔配音。
故事发生在1848年的罗马尼亚，当时的罗马尼亚受到法国大革命的影响，民族主义运动兴起。片中的“兄弟会”酝酿发动革命推翻贵族统治，而黄玫瑰则帮助“兄弟会”与贵族军队作战。影片本来要拍成《007》那样的系列电影，但是因为后来罗马尼亚政局变化，电影业私有化，最后只拍到了第八部。
扮演马尔杰拉图的演员叫弗洛林·彼耶尔西克，据说，他在罗马尼亚电影表演界的地位，与现在的罗马尼亚电影创作协会主席塞尔裘·尼古莱斯库相当。
每一集《黄玫瑰》中，黄玫瑰身边总会出现同一个女对手——演员、交际花阿卡塔，实际上是个贪财的贵族间谍。扮演阿卡塔的演员是本片编剧之一尤金·巴尔布的妻子玛尔歌·巴尔布，她曾在塞尔裘·尼古莱斯库导演的影片《最后一颗子弹》和《沸腾的生活》中扮演接近现代生活的角色。
片中的黄玫瑰很像个美国牛仔。比如，他的枪法很好，还会趴在地上听马蹄声，而且片中还出现了西部片必然会有的场面：群马追击四轮马车和酒馆里的群架。唯一不同的是，这个牛仔不爱叼雪茄，却喜欢嗑瓜子。他嗑瓜子的镜头深深印在了中国人的脑海里，即使他们早已忘记了影片的剧情，也不会忘记这个动作。
现在，玛尔歌·巴尔布已经79岁，弗洛林·彼耶尔西克已经72岁，他们把自己最为光彩照人的表演留在了8部《黄玫瑰》电影中。89年后，罗马尼亚电影业陷于停顿，他们两人不得不淡出电影界。如今彼耶尔西克已经转行进入电视界，成为罗马尼亚著名的脱口秀节目主持人。
点击放大
