电影简介
长春电影制片厂译制片分厂 译制
【翻 译】余玉熙
【译制导演】肖南
【配音演员】金毅、王瑞、陆建艺、张玉昆、徐丹、胡连华、孙佳禾、吴永庆、徐雁、刘大航、林美玉、高凤新、杨培松、崔幕燕、郑万玉、荣振东、潘淑兰、孟丽
这部以二战时期非常著名的德国歌曲命名的电影讲述了一位在战争年代身不由己的姑娘如何在爱情、名誉、信念之间痛苦徘徊的故事。
故事发生在1943年。在中立国瑞士苏黎世，犹太青年作曲家罗伯特和德国姑娘维莉正在热恋中。罗伯特的父亲门德尔松是瑞士一个秘密组织的领导人。该组织专门从事帮助犹太人逃离德国的工作。罗伯特也经常接受秘密任务。在他到德国执行任务期间，维莉认识了一个叫亨克尔的德国人。亨克尔向维莉发出邀请，请她到德国演出。罗伯特回国后将自己的秘密行动告诉了维莉，结果遭到秘密小组成员的一致反对。大家担心如此轻率地将组织秘密告诉一个雅利安女子，对组织是一大威胁。于是，经秘密策划，该组织决定派罗伯特带维莉去德国执行任务。当这对情侣完成任务归来时，瑞士边防检查官拒绝让维莉入境。回家后得知内情的罗伯特严厉斥责父亲的行为，他要父亲改变主意，但遭到了拒绝。
罗伯特和维莉相约在瑞士边境相会，二人都没有能力改变自己的处境，只好依依惜别。会瑞士无望的维莉在德国打法着艰难的日子。为了生计，她不得不求助于对她有好感的亨克尔，并经他介绍进了歌剧院。她上台演出的第一个节目就是演唱《莉莉·玛莲》。结果，几乎被喝了倒彩。亨克尔并不死心，他要为维莉灌制唱片。一时间，一曲《莉莉·玛莲》几乎家喻户晓。在战场和后方，到处可以听到维莉略带沙哑的歌声。
维莉的名气越来越大，她成了深受德军官兵欢迎的明星。经常能从报纸和广播中得到有关维莉的消息，使罗伯特痛苦不堪。为弄清维莉的真实情况，罗伯特化妆潜入德国。结果，罗伯特被捕入狱。此次冒险，使他明白了维莉对他的感情依然没变。
为了救出罗伯特，维莉接受了地下组织的任务，到前线设法弄到揭露法西斯暴行的胶卷，她完成了任务。不过她的行动也引起了纳粹的注意。面对纳粹刻意安排的会面，两位有情人极力刻制着情绪，使纳粹无计可施。只好将维莉也投入监狱。地下组织利用维莉在德军官兵中的声望，发布了维莉在集中营中被杀，歌曲被禁的消息，搅得德军方坐卧不宁。为稳定军心，德军要求维莉出面演出，遭到拒绝。迫不得以的亨克尔只好搬出已经被地下组织救出的罗伯特。听到罗伯特的声音，知道他还活着，维莉憔悴的脸上终于露出了笑容。她在医生的陪同下，摇摇晃晃地走上舞台，有气无力地唱起《莉莉·玛莲》。歌声中，战场上依然是炮火连天，陪伴了维莉很久的钢琴师倒在血泊中。德军退却着，退却着，直到歌声结束，德军宣布投降。
战争结束了。恢复了元气的维莉赶到了瑞士。在一家豪华的音乐厅，罗伯特正在指挥着一个大型的交响乐队演奏。维莉痴情地在一旁看着。当掌声响起时，她见到一位女子来给罗伯特鲜花。而此时，罗伯特也看到了她。当他谢幕回来时，维莉已经离去。
影片根据一个离乱中真实浪漫的故事改编而成。它以一首歌曲贯穿全片，把战争环境和人物命运交织在一起，既有浓郁的战争氛围，又有缠绵的并未如愿的爱情，兼具观赏性和娱乐性，充分展示了衷情迷恋好莱坞的德国导演法斯宾德的才华。
点击放大
