【译 制】中央电视台译制
央视配音演员 周启勋、李 扬、张涵予、王明亚、田二喜、周志强 等
上译参与第五集配音
上译配音演员 邱岳峰、胡庆汉、于 鼎、富润生、毕 克、尚 华
严崇德、李 梓、卫禹平、童自荣、高 博、吴鲁生
5集8小时的苏联电影《解放》是一部战争电影的经典作品，属于全景式战争史诗片。全景性战争史诗这类影片的表现视点集中在战争的全局上，常从战略的角度反映与表现战争的全貌。其特点是影片的画面广阔，历史事件繁多，场面宏大，人物众多，时空跨度较大较长。全景性战争影片时常通过兵力武器的对比表现国家、阵营的实力；通过事件的演变，呈现历史的进程；通过社会制度、党派与集团的活动，展示政治的作用；通过人物的思维与决策，表现民族的文化。
《解放》以若干主要战役，比如解放基辅、摩尔棱斯克会战、列别津纳河战役、打出国门、解放东欧国家、攻克柏林、最后一击等为主要的表现线索，力求从战略高度上通过高级领导人的斗智斗勇，各兵力、各军种的协同作战，以及中下级指挥人员与普通士兵在战争中的表现，反映决定战争胜负的诸因素，突出人在战争中的作用。在表现这些人物在战争中的活动时，编导者深知他们，特别是普通士兵，对战争的贡献虽不全是丰功伟绩但却决定着战争的胜负。因此，注意刻画士兵形象是前苏联战争题材影片的一大特色。它同时也表现了艺术家们对老战士的怀念和尊敬。有许多镜头体现了编导者，其实也是广大民众的情感，给观众留下了深刻难忘的印象。比如火炮转移中因遭受德军空袭而不幸牺牲的苏军炮兵，他那双死不瞑目的眼睛，久久地凝视着头顶德军飞机的特写镜头。
关于导演：尤里奥泽洛夫是前苏联著名战争片导演，他执导的《解放》（1972-1973）、《自由战士》（1977）、《莫斯科保卫战》（1984-1985）、 《斯大林格勒战役》（1988年）与另外一位导演执导的《围困》（1971-1972）合起来构成了一个完整的2战欧洲战场史。前苏联解体后，奥泽洛夫还把他拍摄的《解放》、《莫斯科保卫战》和《斯大林格勒战役》按照时间顺序重新剪辑成一部24集的电视电影。以上几部前苏联经典全景战争史诗片均在国内公映或者在电视台播映过，很多中国观众都对其有着相当深的印象。
莫斯科电影制片厂出品，长春电影制片厂译制
点击放大
